The event

 Rojales - Spain
 

September 2005
 
 
 
 
 

"INSIDE IS OUTSIDE, OUTSIDE IS INSIDE"

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

THE SPIDERWEB An idea, an experimental creation, the develpment of communication by art in an environment, where inside is outside and outside is inside, and where each space is specific. The "spiderweb", in its temporariness, is the first of the different creations by Aguila towards  the final realisation of the dynamic museum Lasoberana in Western Sahara.  Invitation: Friday 16th September 2005 at 9 p.m.in Cuevas del Rodeo, Rojales. Spain.

 
 
 

LA TELARAÑA Una idea, una creación experimental, el desarollo de la comunicacín a través del arte en un entorno, en el cual dentro es fuera y frera es dentro y donde a la vez cada espacio es específico. La "Telaraña", en su temporalidad, es la primera de las creaciones susecivas por Águila para la preparación de la creación definitiva del museo "Lasoberana" ubicado en el oeste del Sahara. Invitación: viernes 16 Septiembre a las 21:.00 h en las cuevas del Rodeo, Rojales.

 
 

indian summer nu we bij moeder zijn hebben we tijd, net zoals toen we klein waren en met stokken en zeilen kampen bouwden. bogen niet voor weerstand van gespannen draden, van hier beginnen, daar aankomen. alles vouwt zich open op de plek die we waren, kinderen. hingen vlaggetjes op om een beetje zon bij valavond te strikken in ons web. dromevanger, jij indiaan. speel niet met vuur. in ons warm als een kamer. keken verder dan het binnenlicht naar een wereld, die heldere, toen het grote zwijgen begon en ons boven had.

indian summer now that we are with mother we have time, just as when we were kids and with sticks and sails we built camps. did not bend for resistance of tensed threads, here beginning, arriving there. all folds open on the spot that we were, children. hung flags to catch a bit of sun at nightfall in our web. dreamcatcher, you indian. don't play with fire. in us warm as a room. looked further that the inside light to a world, that clear one, when the great hush began and had us up there.

verano indio ahora que estamos con madre tenemos tiempo, como cuando eramos niños y con ramas y telas construíamos cabañas. no inclinabamos ante la presión de hilos tensados de  empezar aqui, llegar ahí. todo se despliega en el lugar que eramos, niños. colgábamos banderillas para atrapar un poco de sol al anochecer en nuestra telaraña. cazador de sueños, tú indio. no juegues con fuego. en nosotros, cálido como una habitación. miramos más allá de la luz interior a un mundo, este claro, cuando empezó el gran callar y nos tenía arriba.

 

click on the images for a bigger view
 

Projections by night.  "Inside - outside", "spiderweb" in a spacial transparancy
 
 
 

BACK